19 september ’11
Zoals een arend over zijn jongen waakt
En voortdurend erboven blijft zweven,
Zijn vleugels uitspreidt en zijn jongen daarop draagt,
Zo heeft de HEER zijn volk geleid,
Hij alleen.
(Deut. 32:11-12).
Hallo lieve mensen,
Het is alweer een tijdje geleden dat ik via een nieuwsbrief iets van me heb laten horen. Dus
hoog tijd om jullie te vertellen over mijn ervaringen van de afgelopen maanden.
Na een hectische tijd in Nederland, waarin ik veel zaken heb geregeld voor mijn verblijf in
Engeland, presentaties heb gegeven over het werk in PNG van de afgelopen 15 maanden,
mijn huis heb leeggehaald en mijn sollicitatie bij Wycliffe bijna heb afgerond, zit ik nu in
Engeland.
Weer een hele omschakeling, maar ik geniet hier enorm. Ik ben bezig met 2 cursussen. De
eerste is nu afgerond. Deze cursus heette de LACA cursus: Language and Cultural
Acquisition.
In de afgelopen 6 weken ben ik, samen met 34 andere mensen uit 18 verschillende landen,
bezig geweest met alle aspecten die komen kijken bij het gaan leren leven in een totaal andere
cultuur. En op welke manieren je het beste de taal kunt leren en wat daar allemaal verder aan
vastzit.
We hebben les gehad over de verschillende onderdelen die in een cultuur aanwezig zijn.
Bijvoorbeeld: wordt er direct of indirect gecommuniceerd, wordt er op de klok geleefd, of op
de biologische klok, zijn de mensen groepsgericht of individueel, is er een gevoel van zelf het
lot in handen te hebben, of een gevoel dat het lot voor je wordt bepaald, enz. Al deze
verschillende items vormen een cultuur die compleet anders kan zijn dan je eigen cultuur.
Daarom is het goed om er kennis van te hebben, om je verwachtingen aan te kunnen passen
aan de nieuwe cultuur.
Daarnaast hebben we gekeken naar persoonlijke voorkeuren wat voor jou het beste werkt om
een bepaalde taal te leren. En welke technieken kun je daarvoor gebruiken. We hebben elke
dag 2 uur les gehad in het onderscheiden en oefenen van verschillende klinkers en
medeklinkers die in een taal kunnen voorkomen, en waar je oren en je tong niet aan gewend
zijn. En we hebben elke dag les gehad in het leren van een nieuwe taal.
Omdat Carol uit PNG hier is, heb ik een
geweldige mogelijkheid gehad om de taal
Gadsup te leren, de stamtaal die wordt gesproken
door de stammen om Ukarumpa centrum.
Gadsup is een toontaal. Als je dezelfde woorden
op een andere hoogte uitspreekt, krijgen ze een
andere betekenis. Lekker ingewikkeld, maar een
geweldige uitdaging om het goed uitgesproken te
krijgen. Taal en praten krijgen een extra
dimensie, wat ik erg leuk vind om uit te
proberen. In sommige talen is het woord voor
varken en moeder bijvoorbeeld hetzelfde, maar
wordt het op een andere hoogte uitgesproken. Als je dan niet uitkijkt, kun je zo je moeder
voor varken uitschelden!
Verder is het echt ontzettend leuk om Carol
wegwijs te maken in een nieuwe cultuur. Het
opent ook weer mijn ogen voor dingen die ik
heel normaal vind, maar waar zij helemaal
enthousiast over is. Zo zijn we al dagen aan het
hazelnoten zoeken om het centrum heen, die
Carol dan weer met haar schoen probeert te
openen (zie foto) en hebben we de kastanjes
bewonderd, en nu
zijn de
beukennootjes aan
de beurt. De
eekhoorns worden
boomkonijnen
genoemd door haar, en ook het binnenhalen van het graan was
een overweldigend gebeuren. Zulke grote oppervlaktes vol met
graan!
Vanaf 25 september zal
ik de cursus Scripture
in Use gaan volgen.
Deze duurt 10 weken. We gaan leren hoe je in
verschillende culturen de Bijbel begrijpelijk uit kunt
leggen. Ik merk dat ik erg veel zin heb in deze
cursus. Dit is echt specifiek op mijn werk gericht
dat ik hoop te gaan doen als ik terug ga naar PNG.
Voor iedereen die me mailt nog even iets dat me van het hart moet: als je een tijdje niets
terughoort, dan ben ik je niet vergeten, maar heb ik geen tijd gehad om te mailen. De dagen
zitten vol van half 9 ’s ochtends, tot half 6 ’s avonds. En na het warme eten is er nog huiswerk
en taallessen te doen tot half 9. Dus blijf gerust mailen, maar vergeef me als ik niet direct, of
binnen een week reageer
.
Willen jullie blijven bidden voor ons? Voor Carol om goed haar draai te vinden in deze
cultuur en voor energie en plezier in de cursussen? Dat het ons zal opbouwen en goed zal
voorbereiden om Gods werk in de Scripture in Use te mogen gaan doen in Papua Nieuw
Guinea.
Wilt u bidden voor een zegen en kracht voor mijn thuisfrontcomité, die hard aan het werk is
om alle overige zaken voor me te regelen, zodat ik in maart volgend jaar terug kan gaan naar
PNG? Wilt u bidden voor voldoende sponsoring? Bedankt!
